Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Non male per una regina che dovrebbe essere morta da migliaia d'anni.
Oh, accidenti. Mi hai spaventato a morte, Erik.
Non sai bussare?
Oh, l'ultima battaglia di Custer. Carino.
A proposito, la festa comincia tra un'ora.
Sarah.
Erik.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Caccia alla strega
Non te ne andrai presto, vero?
E se lo facessi?
Non te lo consiglierei.
- Sai che giorno è? - Martedì.
É Halloween, Ziva.
- É una festa americana. - Lo so.
Indossano stupidi costumi e vanno a chiedere dolciumi.
Immagino sia la festa nazionale di DiNozzo.
Immagini male. Non festeggio Halloween.
Capisco. Di nuovo tuo padre, vero?
Non lo faccio perché da quando sono diventato poliziotto,
succedono sempre cose strane il 31 ottobre.
Definisci "strane".
Furti nelle tombe, decapitazioni, mutilazioni di bestiame.
E McGee diventa peloso e blu.
- Cosa? - Cos'hai sotto la camicia?
- La maglietta. - D'accordo, mente.
Oh, sì. Oh, sì.
Sapevo che facevi la fatina in quel gioco online,
ma vestirti così?
É un folletto e sto andando ad una festa mascherata, va bene?
Non va affatto bene, pivello.
Infatti, direi che è al di là di ridicolo.
Oh, purtroppo devo concordare.
Ho sentito tutto il rispetto lasciare il mio corpo appena l'ho indossato.
Normalmente avresti ragione, ma non hai visto la mia regina.
Starai scherzando.
Vi ho detto che è una cheerleader dei Redskins?
- Oh, impressionante. - É molto sexy.
Dove l'hai trovata?
L'ho incontrata in un negozio di Armani.
Ho scoperto che giocavamo sullo stesso sito.
Da quando puoi permetterti Armani?
Al lavoro.
Oh, Dio.
É di McGee.
Andrò ad una festa mascherata più tardi.
Non più, signor folletto.
Hanno sparato al generale Custer
e lui ha uno scheletro morto nel salotto.
Cosa ti ho detto? Halloween.
- No, aspetta. Sharon. - Non riesco a crederci.
- E il prossimo fine settimana? - Non è Halloween.
Non è colpa mia.
Oh, povero piccolo McGee.
- Ci saranno altre regine online. - Ha ragione.
Non saranno cheerleader e peseranno migliaia di chili.
Senza menzionare che alcuni sono uomini.
- Grazie. - Può succedere qualsiasi cosa.
Custer è il sergente maggiore Erik Niles.
La polizia sta cercando la moglie e la figlia.
Ci sono tracce di sangue da casa sua
alla casa della vicina che ha chiamato.
Tony, Ziva, interrogatela.
McGee, esamina il salotto del sergente maggiore.
E c'è uno sconosciuto morto vestito da scheletro.
Cos'è successo?
- Halloween. - Scusate il ritardo.
Abbiamo avuto un piccolo scontro con dei ragazzini del luogo.
Sì, vedo, dottore.
- Li avete visti bene? - Abbiamo fatto di meglio.
Rilascia i prigionieri, Palmer.
- Siamo nei guai? - Oh, dove siamo?
Ci dispiace.
Giusto.
- Pulite. - Bel lavoro, Palmer.
Non sono stato io, Tony.
Il dottor Mallard li ha inseguiti per tre isolati.
Oh, per favore. Non è tanto impressionante.
Non erano veri ninja.
É stata un'idea tua.
- Sta' zitto e pulisci. - Ehi, fallo tu.
Pensavo facesse finta all'inizio.
L'ultima battaglia del generale Custer.
Gli ha tolto la giacca. Perché?
Per vedere se c'erano altre ferite.
Non ce n'erano. Solo una d'arma da fuoco
che ha toccato la carotide. Sono una dottoressa, pediatra.
Oh, spiega perché è venuto qua.
Gli ha salvato la vita, dottoressa.
Ho fatto quello che potevo fino all'arrivo dell'ambulanza.
E mi chiamo Leslie.
Le ha detto qualcosa?
Ci stava provando.
Credo fosse il nome di sua figlia: Sarah.
Spero fosse con la madre quando...
É successo.
Oh, non è spaventoso.
NCIS AGENTE FEDERALE
- Palmer. - É successo qualcosa?
- Stai cercando di farti sparare? - No.
C'è qualcuno in questa stanza.
Intendi oltre allo scheletro morto?
Sì, oltre allo scheletro morto.
Lo scantinato è vuoto, capo.
So cosa ho visto.
Qualcuno ha preso i proiettili e ha cercato di pulire il sangue.
Chi? Le fate del crimine? Non c'è nessuno.
Chiama Ducky. Stiamo perdendo tempo.
Capo, mi dispiace, ma giuro...
Cosa ne pensi, McGee?
Owi segni di lotta.
Un aggressore morto. Non so cosa gli sia successo alla testa.
Non lo sai?
Dai, ti faccio vedere. Sdraiati.
Tony mi ha detto quando hai dimostrato questa tecnica...
Sì? Voi parlate di cose del genere?
Lmpari provandole, McGee.
É così che i Marine uccidono le sentinelle nemiche.
Trenta chili di pressione e poi colpo secco.
Il sergente maggiore Niles è caduto combattendo.
Vedi?
Lo schizzo di sangue sul muro.
Era dove sono io ora quando è stato sparato.
L'impatto del proiettile.
Significa che chi ha sparato era laggiù.
Qui è dove sono i proiettili. Erano.
- Due aggressori? - Minimo.
Sì, la causa della morte è piuttosto owia.
Ma non si sa mai.
Ho avuto un caso in cui ad un morto d'infarto
è stato infilato uno scalpello in testa quattro ore dopo l'ora della morte.
Sua moglie scoprì che non era nel testamento.
Buone notizie. Un ragazzino ha visto un'auto
all'ora della sparatoria. Ziva se la sta facendo descrivere.
Sì, beh, diamo un'occhiata a te.
Qualcosa mi ha toccato il piede.
C'è qualcosa sotto il divano.
Sì, forse la fata del crimine, Tony.
Odio Halloween.
É una Roomba.
É un aspirapolvere robot.
Usa sensori di navigazione per pulire il pavimento.
Sì, beh, la tua Roomba
sta per interferire con la scena del delitto.
Questa dannata cosa ha aspirato i proiettili.
Vi ho detto che non ero pazzo.
Nella busta.
Oh, dai. Portiamolo a casa.
Era una Kuruma argentata.
Ha sbattuto la porta e se n'è andato.
Grazie mille.
Il ragazzino ha visto una kuruma lasciare la scena.
Non conosco quel modello.
Kuruma in giapponese significa auto, Ziva.
La tua descrizione dell'auto è "auto". Bel lavoro, agente David.
Kuruma è il nome di un'auto in Grand Theft Auto III.
É una Chrysler Sebring Sedan.
Il pivello salva la situazione.
Emetterò un'allerta.
- Trova la moglie del sergente e... - Erik?
Oh, mio Dio.
É...? Quello è...? Quello è...?
Quello è...? Quello è mio...?
- C'è mio marito là dentro? - No.
Quello non è suo marito.
Non è suo marito.
D'accordo?
Sono la sorella. Eravamo a scuola
a preparare la festa di Halloween quando è arrivata la polizia.
Sua figlia è ancora lì?
Sarah? Era con Erik.
Allerta AMBER. Subito, capo.
Sto bene.
Quando hanno detto che Erik è stato sparato e ho visto il corpo, io...
Signora Niles, suo marito è al Bethesda Hospital.
É in sala operatoria. La porteremo da lui.
Devo solo farle qualche domanda.
Laurie,
Sarah è sparita.
- Cioè, è stata rapita. - Non lo sanno con sicurezza.
Signora Niles, sua figlia può essere scappata.
Forse c'è un'amica o un parente da cui andrebbe.
No. No, mi avrebbe chiamata al cellulare.
Hanno preso la mia bambina.
La troveranno, Laurie. Devi solo avere fiducia, d'accordo?
Potrebbe essere lei.
Le dispiace usare il microfono?
- Pronto? - Mamma.
- Piccola, stai bene? - Hanno ferito papà.
Ho cercato di chiamare la polizia, ma quell'uomo...
Ascoltami, Sarah. Andrà tutto bene.
- Devi solo... - Abbiamo tua figlia.
Se vuoi rivederla viva, fa' esattamente quello che ti dirò.
Richiamerò con le istruzioni.
Una volta, da giovane, mi sono vestito da scheletro.
Sapevi che la tradizione di Halloween
è arrivata dalla Scozia,
insieme agli sport del golf e del curling?
Non chiamerei qualcosa che usa una scopa uno "sport", Ducky.
Tony, il curling è descritto come gli scacchi su ghiaccio,
perché richiede grande tattica e preveggenza.
Rilassati, Ducky, io adoro la Scozia.
Sean Connery, il miglior James Bond della storia.
Pensavo fosse irlandese.
Darby O'Gill e il re dei folletti.
Quello era un finto accento irlandese. Si chiama "recitare".
La causa primaria della morte è il trauma al collo.
Comunque, quando avrò fatto...
Lui è il nostro unico collegamento alla bambina.
Dobbiamo identificarlo.
Beh, per ora rimane uno sconosciuto.
Non ha documenti, tatuaggi, nessun segno caratteristico.
- Ecco. - E le impronte digitali?
Palmer le ha portate al laboratorio di Abby.
Però lei non c'è e non risponde al telefono.
Halloween è una grande serata per Abby.
Ogni sera è Halloween per Abby.
Ecco. É arrivata?
Oh, è arrivata ed è in maschera.
Ah, sì? Cosa indossa?
Fidati, non vuoi che ti rovini la sorpresa.
Oh, scusate il ritardo, ragazzi.
Non ho sentito il telefono alla festa.
Un cimitero dovrebbe essere più tranquillo.
É terribile cos'è successo alla bambina.
Essere rapiti a Halloween?
Assolutamente spaventoso.
Sto esaminando le impronte dello scheletro con l'AFIS.
Ho cominciato con Virginia e Maryland
e poi un gruppo di molestatori di bambini nella East Coast.
Ho un'allerta AMBER in corso, nessun risultato.
Dobbiamo trovarla.
Perché mi guardate così?
Ho del cibo tra i denti o qualcos'altro?
Lo direi "qualcos'altro".
Verifichiamo la foto del morto con le foto di criminali.
Dammi.
- La macchina fotografica, McGee. - La macchina fotografica. Scusa.
Devi emettere un allerta.
Vedere se qualcuno lo riconosce.
McGee, cosa ti prende?
Sembri rammollito.
Niente, è solo che tu...
Sembri diversa.
Intende il vestito da Halloween, Marilyn.
Giusto. Fico, eh?
- Già. - Già.
- DiNozzo. - La polizia ha un bambino
che dice di aver visto una Sebring nel quartiere.
D'accordo, procedo.
Abbiamo una foto dello scheletro senza trucco.
Mandamela. Vedrò se la moglie lo riconosce.
Qual è la condizione del sergente maggiore?
In sala operatoria. Secondo i dottori,
non potremo parlarci fino a domani.
- Domani è troppo tardi. - Già.
- I rapitori hanno richiamato? - No.
- Me lo sto domandando. - Se sia ancora viva?
No. Cosa vogliano da un marine
che guadagna meno di $32.000 l'anno.
Sì, mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Scoprilo.
Per quanto tempo devo rimanere qui?
Stanno facendo tutto quello che possono per noi, Laurie.
Deve cercare di stare calma.
É facile dirlo per lei.
Ha figli, agente David?
No, ma so cosa significa perdere un membro della famiglia.
- Mi dispiace. Non intendevo... - Va bene. Grazie.
- Sarah se la caverà. - D'accordo.
Laurie, devi crederci.
Il nostro scheletro sconosciuto.
- L'ha riconosciuto? - Non gliel'ho ancora mostrato.
Tutto quello che dico la fa piangere.
Ziva,
suo marito è in condizioni critiche.
Sua figlia è stata rapita.
Lo so, ma non sono brava coi pianti e le donne e...
Siamo in due.
Credo anche che nasconda qualcosa.
Sembra sia in conflitto, come se trattenesse qualcosa.
Ti farò vedere una cosa.
Una camicia.
Il sergente maggiore non vive qui.
- É una domanda o un'affermazione? - Veramente, più un:
"Vuoi che scopra perché?"
Hai visto la Sebring andare da quella parte?
No, no...
Cosa? É tedesco?
- Stai parlando...? É tedesco? - No. Guarda.
Guarda. Guarda, d'accordo.
Credo dica "due persone".
Sì, ne ho visto due.
Due persone dove?
Cos'è, un tombino?
Spostavano un tombino? Cos'è, un rastrello?
Dice che non sei bravo nelle sciarade mimate.
D'accordo, finiamola.
Ehi, hai rovinato il mio costume.
Vuoi essere accusato di ostruzione d'investigazione federale?
Allora parla, zombie.
Ho visto una Sebring, d'accordo? C'erano due persone dentro.
- Da che parte è andata? - Di là.
Ha girato l'angolo così velocemente che è salita sul marciapiede.
Va bene, fammi vedere.
Non fare il furbo.
D'accordo, senti. Ha sbattuto contro quella roba, giusto?
- E poi è andata da quella parte. - Hai visto la targa?
Riesco a vedere a malapena voi due con questo trucco.
Grazie.
Hai l'ora della morte
della Grande Zucca, Charlie Brown?
Potrei avere di più.
L'auto ha lasciato un'impronta.
Questo è l'uomo che ha lottato con suo marito.
Mi spiace, agente Gibbs. Non lo riconosco.
Pensaci, Laurie. Forse l'hai visto in un negozio.
Ho detto che non lo conosco.
Posso parlare con Erik?
Certo. É ancora in sala operatoria.
Quando uscirà, lo chiameremo al telefono.
Andrà tutto bene.
- Dobbiamo avere fede... - Non toccarmi.
So cosa stai passando, Laurie.
So...
- So che non c'è nulla che possa dire... - Le è mai stata rapita una figlia?
Rapita, no.
Ma ti prometto che farò tutto il possibile per riportare tua figlia a casa.
Le credo, agente Gibbs.
Spero solo sia abbastanza.
L'alba dei morti viventi è fantastico.
Bestemmia cinematografica.
Zombie veloci? C'è una ragione per cui non rifai i classici.
La cosa di John Carpenter?
Beh, c'è un'eccezione ad ogni regola.
- La mosca. - Forse due.
Non hai detto che Al Pacino in Scarface era...?
D'accordo. Dico solo che gli zombie dovrebbero essere lenti.
Tony, non c'è nulla di pauroso
in uno zombie che si trascina il sedere.
Beh, uno zombie non è uno zombie se non si trascina il sedere.
Ti è piaciuto 28 giorni dopo. Quegli zombie erano veloci.
D'accordo, finiamola con gli zombie.
Abbiamo trovato un'impronta sul vegetale o no?
Tecnicamente, è un frutto.
Abbiamo finito la scansione laser della Grande Zucca.
McGee, puoi capovolgere l'immagine
quando avrai finito di spogliarmi con gli occhi.
Alza i gamma e aumenta il contrasto.
E rivoltala. Zucche spaccate.
É il lato sinistro di una targa della Virginia.
Bel lavoro, Abs. Cercala, McGee.
Le prime quattro lettere, nell'elenco delle Chrysler Sebring.
E ne abbiamo trovata una.
L'auto era registrata ad un'agenzia di noleggio di Catlett, Virginia.
Sì. DiNozzo colpisce ancora.
Credo tu intenda Abby e io.
- Per cos'era? - Quei giorni sono finiti
quando hai cominciato con la cheerleader.
D'accordo, scopri chi ha affittato l'auto. Sto per far felice Gibbs.
Aspetta un secondo, Tony. Non c'è nessun nome.
L'auto è stata rubata tre giorni fa.
Il sergente si è trasferito
nella caserma di Quantico tre settimane fa.
Problemi con la moglie?
Beh, secondo qualcuno chiamato "Carota",
ha scoperto che la moglie lo tradiva.
Carota non è una persona, Ziva.
"Carota" in gergo significa pettegolezzo.
E poi ti chiedi perché ho problemi con la vostra lingua.
D'accordo, resta calma.
Dì loro che vuoi parlare con Sarah.
- Puoi farlo per me, Laurie? - D'accordo.
- Sarah? - Risposta sbagliata.
Voglio parlare con mia figlia subito o attacco.
Attacca e lei muore, signora Niles.
Voglio parlarci subito.
Parlare costa poco. Se vuoi rivederla viva, ti costerà parecchio.
Qualsiasi cosa sia, qualsiasi cosa vogliate, la farò.
Vi do la mia parola.
Centomila in banconote di piccola taglia.
Hai fino all'alba per trovarli.
Sì, d'accordo, ora...
Ora per favore mi faccia parlare con mia figlia.
Prima i soldi, poi potrai parlare.
SEGNALE PERSO TRACCIA INCOMPLETA
Sei spaventata piccolina?
Bene.
Dovresti esserlo.
La telefonata non è durata abbastanza.
Avremo un'altra possibilità quando la richiamerà
per dirle dove consegnare il riscatto.
Laurie.
Vorrei parlare con te. Da solo.
Va bene, tesoro. Sarò qui se avrai bisogno di me.
Non andrò da nessuna parte.
Dì a DiNozzo che voglio l'identità dello sconosciuto tra un'ora.
Non abbiamo $100.000 nello scantinato, agente Gibbs.
Forse i miei possono trovarli, ma ci vorrà tempo.
Sì, possiamo aiutarti con quello.
- Ma prima ho bisogno di risposte. - Qualsiasi cosa.
Siediti.
Laurie, perché tuo marito ha lasciato casa vostra
e vive alla base?
- Cosa c'entra con questo? - Forse nulla, ma devo saperlo.
Abbiamo avuto dei problemi.
Erik voleva una separazione di prova.
Perché?
Ho commesso un errore, uno stupido errore otto anni fa.
Che tipo di errore?
Laurie, senti, sono stato sposato quattro volte.
Ho fatto tutti gli sbagli possibili.
Prima di sposarci,
Erik, ruppe il nostro fidanzamento per qualche settimana.
Io vidi un vecchio fidanzato.
Fu una stupida awentura. Pretesi non fosse mai successo.
Erik non ha concepito tua figlia?
Non lo so. Ma anche se lo sapessi, non importa.
Come l'ha scoperto tuo marito?
II mio ex fidanzato.
Il mese scorso è arrivato e ha chiesto che Sarah facesse un test di paternità.
Quando mi sono rifiutata, mi ha minacciato.
E il suo nome e indirizzo?
Robert Miller.
Non conosco il suo indirizzo.
- Vive in Virginia? - Ci viveva.
Età, peso, colore di occhi e capelli, lo troveremo tramite la motorizzazione.
Ha 28 anni.
Capelli castani, occhi verdi.
Forse 80 chili.
Laurie, cosa non mi stai dicendo?
É colpa mia.
- Lo... lo... - Laurie?
Tutto bene qua dentro?
No.
Ho distrutto la mia famiglia.
Non crede ne abbia passate abbastanza?
Può essere stato Miller?
Forse. Io... Io non lo so.
Rivoglio solo la mia bambina.
ALLERTA AMBER SARAH NILES IN PERICOLO
Ve lo sta dicendo ora?
Solo perché sono una donna non significa
che mi direbbe tutto, Tony.
Robert Miller, ce ne sono più di 300 solo nella regione di New York.
Beh, restringi la cerchia con i criteri, pivello.
Ci sono sempre più di un centinaio di Robert Miller.
Abbiamo i dati del cellulare di lei, giusto?
Ci siamo inseriti nella sua linea.
Controlla se Robert Miller ha chiamato il mese scorso.
Abby ha ragione. Sono rammollito, oggi.
Stava parlando dei tuoi addominali, McFloscio.
D'accordo, tre telefonate circa un mese fa.
Ha chiamato da casa sua.
Tre chiamate il mese scorso.
Mia sorella non si regge in piedi.
Potreste lasciarla riposare?
- Certo. - Abbiamo un indirizzo.
Tienile d'occhio. Se i rapitori richiamano,
dì loro niente soldi finché non parleremo con la bambina.
L'ultima volta che mi sono mascherato ero un astronauta.
Nel quartiere in cui sono cresciuto... Beh, non era proprio un quartiere.
C'erano questi terreni con delle ville
piazzate nel mezzo e vialetti d'accesso molto lunghi.
Rendeva Halloween difficile. C'era da camminare molto.
Dio, i miei piedi erano così stanchi.
I cani abbaiavano.
Sì, immagino dev'essere stato terribile crescere così ricco.
Il mio costume era fantastico, però.
Dawero fantastico. Ero un uomo dello spazio.
Nessuna ventilazione, però.
Bollivo. Sudavo come Roger Federer
dopo un pareggio in cinque set e puzzavo.
Puzzavo di formaggio.
Ma caspita, che bottino.
Avevo più dolciumi di quanti ne potevo trasportare.
Dio, immagino che questa storia finirà presto.
Ma quando arrivai a casa, mio padre me li fece buttare tutti via.
- Persino le mele. - Si preoccupava per i tuoi denti.
No, avevo fatto il mio costume da astronauta
con uno dei suoi completi da sci da $3.000.
Non riuscii a sedermi fino a Natale.
Bei tempi, pivello.
Bei tempi.
- Kuruma. - La targa corrisponde.
Se è stato Miller, ha rubato l'auto.
Questa è casa sua.
Secondo piano, appartamento 207.
Halloween non deve far schifo, dopo tutto.
É stato bruciato qualcosa qui recentemente.
Il fuoco cova ancora.
Apri il portabagagli, McGee.
Prendiamo questo figlio di puttana.
Agenti federali.
Sì, certo.
Fantastico costume di gruppo, ragazzi,
ma avete scritto male CSI sui vostri cappelli.
- Robert Miller. - Qualcuno è di cattivo umore.
Da quella parte vicino alle aliene blu.
Non è facile essere un tubero, vero?
Robert Miller?
Ha detto: "Tua madre ha la fronte liscia".
- É un insulto Klingon. - Parli Klingon?
- Non bene, ma sì. - Agenti federali.
Ora sta dicendo: "I Klingon non si arrendono".
Sei Robert Miller?
Chi siete voi?
- Sì! Sì! Sì! - Sarah Niles, dov'è?
Vi ha mandato quella puttana.
Ho il diritto di sapere se è mia figlia.
Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Se è mia figlia, voglio fare parte della sua vita.
Somiglia a me.
Beh, tranne i denti finti e i bozzi sulla fronte.
Per quello l'hai rapita?
Non ho rapito nessuno.
L'auto che è stata usata è parcheggiata fuori.
Non so di cosa sta parlando.
Sono stato qui tutto il giorno a preparare la festa. Lo chieda a loro.
- Boss, nessuna traccia di Sarah. - Gliel'ho detto.
L'unica cosa che odio più di Halloween sono i Klingon.
Lo chieda a loro. A quello col formaggio.
Lo chieda al vampiro, David Lee Roth. L'uomo carota, lo chieda a lui.
State esagerando. Sono un awocato.
Bene. L'unica cosa che odio più dei Klingon sono gli awocati.
Io non ho fatto nulla, d'accordo?
Laurie è quella che mi ha minacciato.
Mi ha detto che suo marito...
Che suo marito mi avrebbe ucciso se non la lasciavo in pace.
- Glielo chieda. - DiNozzo.
- Ziva. - Il capo vuole parlare con la mamma.
Signora Niles?
L'agente Gibbs vuole parlarle.
Signora Niles?
II generale Kang sta piangendo, o è solo sudore?
Mezz'ora in una stanza con Gibbs arrabbiato?
Persino i Klingon hanno dei limiti.
Cosa gli sta facendo?
Per lo più lo sta fissando.
Forse è una nuova tecnica d'interrogazione.
Beh, sta funzionando. Mi sta decisamente spaventando.
- Hai controllato il suo alibi? - Secondo sei persone,
Worf era alla festa quando la bambina è stata rapita.
Beh, non dovremmo dirlo a Gibbs?
Beh, non lo so, pivello. Hai scoperto
come mai l'auto del rapimento era fuori il suo appartamento?
Potrebbe aver assunto qualcuno per rapirla.
O è stato incastrato.
Sto cercando di cooperare, agente Gibbs.
Non vuole dire qualcosa?
Ho fatto un errore, Ducky.
Sapevo che la moglie nascondeva qualcosa,
che non ci stava dicendo tutta la verità.
E sai cos'ho fatto?
Ho permesso a me stessa di avere compassione per lei.
Sai cosa mi rende?
- Un essere umano. - Una scimmia.
Credo intenda una scema, dottore.
Una scimmia è un animale, Ziva. Mentre una scema è una
che viene facilmente sfruttata o ingannata.
- Palmer, - Non sto dicendo che...
ti dispiace lasciarci soli un momento?
- Ha buone intenzioni. - Ha ragione.
Sei troppo severa con te stessa.
Ho permesso a Laurie Niles e a sua sorella di scappare dalla finestra
nel mezzo della nostra investigazione.
Forse dovrebbero darmi una medaglia, vero?
La domanda che dovremmo farci è perché, Ziva.
Due terzi dei rapimenti di bambini sono effettuati da un genitore.
Ha rapito la propria figlia.
Sai cosa dicono di una mamma orsa e dei suoi cuccioli.
Li mangiano quando finisce il cibo.
L'ho visto in un documentario che Tony mi ha forzato di vedere, Grizzly Man.
Mi riferivo alla natura protettiva della mamma orsa
quando i cuccioli sono in pericolo.
Non c'è creatura più pericolosa sul pianeta.
É vero. Hanno anche mangiato quello che ha girato il film e la sua ragazza.
Sì, beh, è assolutamente terribile.
- É quello che ho detto a Tony. - Sto dicendo che
Laurie Niles forse stava cercando di proteggere sua figlia.
Il marito voleva la separazione.
Un altro uomo rivendicava la paternità della figlia.
Non voleva perdere o condividere la custodia di Sarah.
É una possibilità.
Cosa ne pensa Gibbs?
É difficile da dire.
Al momento non parla con me.
Beh, tieni alta la testa, cara. Potrebbe essere peggio.
Come?
Potrebbe essere un orso.
Sa, stiamo perdendo tempo qua.
Ora, c'è qualcuno là fuori con mia figlia
facendo Dio solo sa cosa.
Presunta.
Cosa?
Presunta figlia, Miller.
Se sia suo padre o no, lei è sempre la figlia di Laurie.
M'importa lo stesso quello che le succede.
Ti credo.
Allora perché siamo seduti qui?
Tu sei seduto. Io aspetto.
Aspetta cosa?
- Parla, Abs. - Ho tutto.
- Arrivo. - Ho controllato l'alibi di Miller...
Non è stato lui, lo so.
- Ti dispiace dirci come? - Ho passato 40 minuti con lui.
Non hai fatto altro che fissarlo.
Hai mai cercato di leggere la faccia di un Klingon?
Non è facile.
Ho l'identità dello scheletro. Non è più uno sconosciuto.
L'ho trovato con l'archivio della motorizzazione.
Lee Varon. Ha 38 anni,
di Fredericksburg, Virginia. Nessun precedente.
Voglio tutto su di lui. Dalla nascita a quando Ducky gli ha aperto lo sterno.
"Sì. Subito, boss".
Giusto.
Non male per una bionda.
Non ci sono dati che provano che le bionde sono meno intelligenti
- di altri colori di capelli. - Accetterò la tua parola.
C'è altro se t'interessa, signor presidente.
Ho fatto dei test sul pezzo di carta bruciata
trovato nell'auto del rapitore.
Non c'erano impronte, ma ho trovato tracce di sostanze chimiche.
- Inchiostro? - Sì.
Dopo aver applicato la mia speciale e unica sostanza chimica
e dopo alcuni passaggi alla scansione laser, otteniamo...
...questo.
Il miracolo che ci separa dagli altri primati:
Una brutta calligrafia.
L'indirizzo di Miller.
Dato al rapitore dalla moglie del sergente maggiore.
Non ha rapito sua figlia.
- E dov'è? - L'ultima volta che l'ho vista era con te.
D'accordo, ammetto di aver sbagliato.
Ma perché è scappata?
Nascondeva qualcosa.
Allora sei d'accordo con me?
Oh, sì. Hai decisamente sbagliato.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Ha intenzione di divorarmi.
E dicono che le bionde si divertono.
Lo scheletro morto era in Aviazione.
Ha ricevuto un "non onorevole" congedo nel 2003.
Ha fatto un anno di università.
Era una guardia di sicurezza per uno studio legale,
Kapp e soci, a Annandale, Virginia.
Anche Laurie Niles lavora per Kapp e soci, Gibbs.
É il loro direttore finanziario.
- Allora lo conosceva. - Oh, sì.
L'ha assunto per rapire sua figlia. É l'unica cosa che ha senso.
C'è un'altra ragione. L'hanno rapita
perché vogliono che Laurie faccia qualcosa.
Tipo cosa?
Ho una risposta all'allerta.
Sì e McGee?
É strano perché l'ho appena inserito nel sistema.
É il veicolo di Varon e si sta spostando.
C'è un poliziotto che lo segue?
No, è stato rintracciato elettronicamente.
- Il pagamento elettronico del pedaggio. - Guida parecchio per un morto.
Ha lasciato Woodbridge dopo la fuga di Laurie e della sorella.
Sono corse a Manassas, non lontano dall'appartamento di Miller.
- L'ultima è di cinque minuti fa. - Annandale.
Un'uscita dallo studio legale di Kapp e soci.
Siamo dentro.
É del costume di Sarah.
Via libera.
La targa corrisponde all'auto dello scheletro nel parcheggio.
Voi due, trovate la bambina.
Nell'ultimo ufficio. La stanza più lontana.
Vedo le sorelle.
Sembra un maschio bianco di circa 35 anni,
le tiene in ostaggio con un'arma semiautomatica.
Hai identificato la bambina?
Negativo. Posso solo vedere il lato sinistro della stanza, boss.
Benvenuta! Laurie Niles
Sono dentro.
I soldi dell'assicurazione sono qui, tutti i tre milioni.
Devi solo trasferirli in questi conti
- e sarà finita. - Voglio prima mia figlia.
L'avrai quando trasferirai il contante.
Sei stata intelligente fino ad ora, signora Niles.
Hai ubbidito per proteggere la tua principessa.
Odierei vederti rovinare tutto.
- Hai sparato a mio marito. - Non ho avuto scelta.
Dovevamo rapire lui e la bambina,
ma ha scelto di reagire.
Non fare lo stesso errore.
Come so che non ci ucciderai quando avrò effettuato il trasferimento?
- Vi ucciderò se non lo farai. - Siamo arrivati fino a qua, Laurie.
Fallo e finiamola. Per favore.
La NCIS lo scoprirà.
Quei poliziotti hanno vagabondato tutta la notte.
Non hanno nessun indizio. Ora trasferisci i soldi.
- Agenti federali! - Getta l'arma!
- Hanno ancora Sarah. - Se è qui, la troveremo.
Non c'è nessuno nel corridoio.
Via libera.
- Laurie. - Ehi.
Siamo amici di mamma. Ti portiamo a casa.
Abbiamo la bambina. Ripeto, abbiamo la bambina.
Ehi, aspettate. Aspettate. Aspettate.
Abbiamo Sarah.
Quando l'edificio sarà sicuro tu e tua sorella potrete vederla.
Non è mia sorella!
É una di loro.
Diceva che se non vi avrei mentito avrebbero ucciso la mia bambina.
Ferma.
Volevano solo quegli stupidi soldi.
Pistola!
- Sarah. - Mamma.
- Oh, piccola. - Mamma.
Ti voglio tanto bene.
- Oh, Dio. Sono felice che stai bene. - Oh, mamma.
Pare non abbia una sorella.
Halloween, Ziva.
Meno male succede solo una volta l'anno.
Il cielo è blu, l'erba è verde Possiamo avere Halloween?
Ecco come dicevamo "dolcetto o scherzetto" in Scozia.
- Grazie. - Prego, sua altezza.
Abbiamo un sacco di scrivanie da visitare.
- Non dovevate. - Ogni bambino merita
- un felice Halloween. - Dolcetto o scherzetto.
Suo marito è sveglio e chiede di lei e di sua figlia.
C'è un'auto che l'aspetta, quando sarà pronta.
La prego, dica all'agente Gibbs
quanto apprezzo abbia mantenuto la sua parola.
E che mi dispiace d'avergli mentito, ma ero...
- Cercavo solo di proteggere... - Si fidi.
Lo sa.
Guarda.
Dolcetto o scherzetto!
Papà. Papà, ho tante caramelle.